qq客服在线客服

走进优译

首页>走进优译> 新闻资讯
新闻资讯

《华西都市报》采访优译翻译

2008-07-24

“好想好好耍个周末,好好睡上一觉。”这段时间,投标、见客户、翻译,成都优译翻译公司翻译部经理张马成忙得不亦乐乎。“从来没有这么忙过,这都是拜奥运所赐。”随着北京奥运会日渐临近,成都的翻译行业日趋火爆,不少翻译公司的业务量上涨了7成左右。

  成都翻译业务量上涨7成

  进入今年,张马成的翻译公司订单一个接一个,邀标的单位也越来越多。“今年上半年,我公司的业务比上年同期增长了70%。”他笑着说。“今年前六个月,除了五月份因为地震以外,其余每月公司的业务都在按30%的速度增长。”

   目前,他们公司的翻译人员已增加了一倍,新的办公场所也搬进去了,比原来大了一倍。“但我们还是忙不过来,每天晚上都加班,周末一般也都在办公室度过,没办法,业务摆在那儿,不可能不做。”他很“无奈”。

    另外一家翻译公司的老总朱前军也和张马成有一样的“烦恼”。“今年的业务太好了,特别是经贸、旅游方面的翻译,比以前有很大的增长,而这些增长几乎都与奥运有关。”据悉,成都很多翻译公司今年上半年的业务量都有不同程度的上涨,有些以服务业翻译为主的公司业务量甚至翻了一倍。

餐馆菜单推出英文版本

 “喜迎奥运”、“北京欢迎你”、“和谐奥运”、“祝福奥运”,这些不仅仅是口号,还是一家餐厅在奥运期间菜单上的菜名。“祝福奥运”原来叫“竹笙燕素”,“喜迎奥运”原来叫“拌西芹心”。改了菜名后,餐厅需要制作新的菜单,而制作外文菜单就需要翻译公司的服务。“随着奥运临近,各行各业都想分一杯羹,因此在宣传中都要增加外语版本,这给翻译公司带来了机遇。总体来说,服务业是我们接到的奥运业务中最主要的客户。”张马成说。

   另外,一些大型企业和政府部门会增加特别的外语服务。前不久建行设在成都的95533客服中心就面向成都的翻译公司进行招标。该行在奥运期间将增加德语、法语、俄语、日语、韩语等语种的服务,仅这一个项目就涉及数十万元金额。“成都虽然不是奥运城市,但奥运仍然会给成都带来很大商机。”四川省社科院研究员陈武元认为,成都的奥运商机前期主要体现在购买奥运产品上。在奥运期间,餐饮、旅游、休闲娱乐业会火爆,“外国客人看了奥运后,很多人会借此机会在中国旅游一下。此外,奥运期间,由于北京人口大量涌入,很多北京人也会出去旅游,成都将是一个重要选择。”